磨剑庐

很多朋友因为获取信息的需要，订阅了不少外语博客，当然这里的外语不单指英语，还包括其他语种诸如德语法语日语韩语等等；另外也有很多有影响力的博客，访客除了来自国内之外，还有相当一部分来自于世界各地。RSS Feed 作为最重要的Blog阅读方式，实现对RSS Feed的翻译成为必要，Google reader 也提供了 feed 翻译功能，在文件夹设置中选择"翻译到我使用的语言"即可。而微博客的兴起，因为有些提供了 feed 导入功能，很多人将自己的 RSS feed 导入自己在国外微博客的个人页面上，表面上看似乎能够全球范围内推广自己的博客，然而实际上因为语言不通的缘故而收效甚微。下面介绍 3 款 feed 翻译工具:Mloovi 、Feedlanguage 和 blastcasta，或许能给大家提供一点方便。
Mloovi 和 Feedlanguage 都采用Google Translate的翻译引擎，Item 链接都转换成了对应的Google Translate的翻译链接，因为是基于机器的翻译，所以翻译结果有时有失精准也在所难免。

• 地址:http://www.mloovi.com
• 支持包括中文在内的 43 种语言的互译，能为支持的语种的 feed 翻译出 43 种语言的版本；
• 在翻译后的feed中插入了广告；
• 翻译后的 feed 的条目链接是其在google翻译上的url地址；
• 需要注册方可使用.

• 地址:http://www.feedlanguage.com
• 支持51个语种互相翻译，能为支持的语种的 feed 翻译出 51 种语言的版本；
• 在翻译后的Feed中无广告插入；
• 翻译后的 feed 的条目链接是其在google翻译上的url地址；
• 无需注册即可使用.

• 地址:https://blastcasta.com
• 提供两个工具：Translate Feeds 和 Transform Feeds ，Translate Feeds 仅提供 feed 翻译，而 Translate Feeds 综合了 feed 合并、过滤、转换（RSS/atom）和挑选（按日期、作者或随机挑选）等多项功能；
• 支持包括中文在内的 23 种语言的互译，可以为中文 feed 翻译出 23 种不同语种的版本；
• 可对原 feed 进行全文翻译输出或摘要翻译输出，可以选择是否选用 HTML 格式
• 在翻译后的Feed中无广告插入；
• 翻译后的 feed 的条目链接保持原链接不变；
• 翻译所得 feed 地址比较长而复杂，最好用feedsky，feedburner 或feedcat 烧一次以简化输出地址.

另外使用Yahoo Pipes也可以翻译 feed，通过 String 模块中的 Translate 来进行翻译， Translate 取代了原来的 BabelFish，当然通过Yahoo Pipes翻译的 feed 是采用雅虎宝贝鱼Babel Fish的翻译结果，翻译结果页和前两者有所不同。而且还有一点和前两者不同的是，翻译后的 feed 的条目链接保持原链接不变。

• 地址:http://pipes.yahoo.com
• 仅支持给定的 36 个翻译方向，对中文也只支持简繁体和英语的互译，翻译结果和前两者有所不同；
• 当然在翻译后的Feed中无广告插入；
• 翻译后的 feed 的条目链接保持原链接不变；

操作步骤也稍稍复杂点，不过折腾的乐趣也正是因此而来。

1. 登陆 Yahoo Pipes，点击页面顶部的“Create a Pipe” 新建一个Pipe；
2. 拖拽 Sources 模块下的 Fetch Feed 项到工作区域，输入你希望翻译的RSS 地址；
3. 拖拽 Operators 模块下的 Loop 到工作区，与 Fetch Feed 连接；
4. 拖拽 String 模块下的 Translate 进入 Loop，选择翻译方向，两个输入框都选择 item.title
5. 再拖一个 Loop 项与前者连接，再拖进一个 Translate，选择翻译方向，这时两个输入框都选择 item.description
6. 最后连接到 Pipe Out，保存。效果.....

小贴士：Google reader 在阅读器本身提供了 feed 翻译功能，因此将 feed 翻译出来让读者特别是使用 Google reader 的读者订阅似乎是多此一举。国外有很多微博客和社会化网络服务，支持导入 RSS feed，经常混迹于国外这些服务的朋友们不妨导入翻译成对应语种的 feed，不管怎样，可以肯定的是，效果绝对要比导入没经过翻译的 feed 要好很多。
效果：http://twitter.com/web20feed

Related posts

• 在桌面上看twittervision (0)
• vocalfruits—RSS文本转语音Podcast服务 (3)
• vicito—通过email 和IM 追踪关键词和RSS (0)
• URLfan—通过RSS Feeds 进行网站排名跟踪 (1)
• twitterfeed—在Twitter联播你的Blog (3)